?

Log in

No account? Create an account
Фигуристы

Май 2014

Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Разработано LiveJournal.com
стекло

aakela in fsnews

Жубер снялся с ФГП из-за травмы - UPDATE!

Бриан Жубер травмировал правую ступню (пробил лезвием ботинок при исполнении тройного лутца) и снялся с финала Гран-При.


Перевод с французского от alexspade :

"Прошло два года - и Бриан Жубер снова оказывается в тех же обстоятельствах: ботинок, проткнутый лезвием при исполнении тройного лутца. Он травмировался вчера вечером на катке в Пуатье.

Два с половиной года тому чемпиону Европы пришлось пережить такую же неприятность, а менее чем пять недель спустя он стал чемпионом мира в Токио. Куда он и должен был отправиться во вторник, чтобы побороться за звание чемпиона ГПФ. В последние дни он говорил, что находится в блестящей форме - как в 2007 году.

Что ж, пожелаем ему, чтобы парралели продолжились до самого Ванкувера, где в феврале будущего года состоятся ОИ.

Теперь Жубер будет заменен в финале Гран-при чехом Томашем Вернером. Под вопросом пока остается для него и чемпионат Франции в Марселе, который состоится в конце декабря. Но Жубер может извлечь выгоду из этого крайне неприятного случая: он перезарядит батарейки, прежде чем вступить в борьбу на Олимпиаде. Он мог бы повторить прекрасную историю 2007 года. Тем более, что на этот раз время не пождимает".

"Вчера вечером на катке Пуатье Бриан Жубер буквально летал во время тренировки на глазах у своего тренера Лорана Дюпуи и хореографа Максима Сатавиского. Сухой треск, крик - и чемпион Европы по фигурному катанию поднимается, хромая, с гримасой боли на лице. Только что он травмировал правую ногу лезвием левого конька при попытке сделать тройной лутц.

Такой же точно несчастный случай произошел с ним в 2007 году, за месяц до чемпионата мира в Токио, где он получил золото. Ирония судьбы: во вторник Жубер снова должен был ехать в столицу Японии, где считался одним из фаворитов финала Гран-при. Естественно, теперь он не поедет на это значительное соревнование, проводящееся в середине сезона. Участие в ближайшем чемпионате Франции в Марселе также под большим вопросом. В связи с чем уроженец Пуатье сейчас собирается сфокусироваться на главных задачах олимпийского сезона: чемпионате Европы в Таллине в середине января и ОИ в Ванкувере через месяц после этого".

Источник 1
Источник 2


joubert

Comments

Ох, черт возьми... :(((
Во блин... :((
Опять! Да что же такое ((
ну, етить-колотить!!!

(Анонимно)

Что??? Блиииинн... Как же так :((( У меня, практически, горе....... надеюсь к ванкуверу он поправится.


П.с. спасибо за новость!
Блин, опять начинается (((((( Как он так умудрился-то? Даже представить себе не могу... О_о

Перевод

Мда.............

Я тут сообразила перевод французского источника. Если получится - можно добавить в текст новости.

Прошло два года - и Бриан Жубер снова оказывается в тех же обстоятельствах: ботинок, проткнутый лезвием при исполнении тройного лутца. Он травмировался вчера вечером на катке в Пуатье.

Два с половиной года тому чемпиону Европы пришлось пережить такую же неприятность, а менее чем пять недель спустя он стал чемпионом мира в Токио. Куда он и должен был отправиться во вторник, чтобы побороться за звание чемпиона ГПФ. В последние дни он говорил, что находится в блестящей форме - как в 2007 году.

Что ж, пожелаем ему, чтобы парралели продолжились до самого Ванкувера, где в феврале будущего года состоятся ОИ.

Теперь Жубер будет заменен в финале Гран-при чехом Томашем Вернером. Под вопросом пока остается для него и чемпионат Франции в Марселе, который состоится в конце декабря. Но Жубер может извлечь выгоду из этого крайне неприятного случая: он перезарядит батарейки, прежде чем вступить в борьбу на Олимпиаде. Он мог бы повторить прекрасную историю 2007 года. Тем более, что на этот раз время не пождимает.
Спасибо за перевод! Можно здесь к тебе в комментарий ссылки добавить?
Информации пока мало: здесь уточнение, что случилось это вчера вечером на глазах у Лорана Дюпуи и Максима Ставиского, здесь и здесь идет, что «сегодня должен перенести операцию», или хирургическое вмешательство(?), что суть не меняет.

Больше ничего пока, наверное, вся французская пресса завтра отпишется по этому поводу.
Сама - в ауте.

Да не за что. Я бы с гораздо большим удовольствием что-нибудь другое перевела.

Вот - перевод текстов по твоим ссылкам.

Вчера вечером на катке Пуатье Бриан Жубер буквально летал во время тренировки на глазах у своего тренера Лорана Дюпуи и хореографа Максима Сатавиского. Сухой треск, крик - и чемпион Европы по фигурному катанию поднимается, хромая, с гримасой боли на лице. Только что он травмировал правую ногу лезвием левого конька при попытке сделать тройной лутц.

Такой же точно несчастный случай произошел с ним в 2007 году, за месяц до чемпионата мира в Токио, где он получил золото. Ирония судьбы: во вторник Жубер снова должен был ехать в столицу Японии, где считался одним из фаворитов финала Гран-при. Естественно, теперь он не поедет на это значительное соревнование, проводящееся в середине сезона. Участие в ближайшем чемпионате Франции в Марселе также под большим вопросом. В связи с чем уроженец Пуатье сейчас собирается сфокусироваться на главных задачах олимпийского сезона: чемпионате Европы в Таллине в середине января и ОИ в Ванкувере через месяц после этого.

Ну и дальше - то же самое, про травму, и как она была получена. И да, о том, что должен подвергнуться хирургическому вмешательству сегодня.
я прочла но не могу выйти на источник, что Брайян был прооперирован сегодня. Было повреждены сухожилия - Les tendons sont sectionnés
и что - то с суставом.
предлагают подождать результатов оперативного вмешательства и уточнений.

если кто - то выложит, буду признательна, все равно в каком виде, можно и без перевода для скорости
источник нашла, умучилась слушать про всякую пургу. http://jt.france3.fr/regions/popup.php?id=c86a_1214part1
на 15.30 минуте до 15.50
только не слышу был прооперирован
или должен быть прооперирован

Картинко

Это после травмы?
Сомневаюсь. Просто в той статье было.
Да, я уже прочла выше, что там все серьезно. Хоть бы все обошлось.

(Анонимно)

это после такой же прошлой травмы
Семен Семеныч! :(((( В расстройстве.
Ох(((((((((

(Анонимно)

блиииииин (((((((((
так жалко его - аж слезы навернулись (
Ну вот, началось :( Надеюсь, Жубой все и закончится, а он сам быстро поправится.
Упссссссссс... Что такое западло и как с ним бороться :(

(Анонимно)

вкраце. травма оказалась менее серьезной, чем в прошлый раз. кость не задета. вчера делали операцию, под общим наркозом, зашили сухожилье.
сейчас сидит дома под присмотром мамы.
Жу рвется в бой уже во вторник, но Дюпуи говорит: посмотрим, что врачи скажут. спешить и идти на риски не надо, время есть.
вроде как планирует поехать на ЧФ - совсем обалдел.
по началу Бриашка и ко были жутко настроены (видимо, боялись, что кость задета). но сейчас настроение улучшилось.

по словам Дьюпои, цитатка от Жу после операции: "Я поеду в Ванкувер, даже если у меня будет всего половина стопы"...

из разных источников.
Спасибо за инфу!

(Анонимно)

пжалуйста ))
рада поделиться хорошими новостями. вчера с ума сходила от волнения ((
А можно все же источники глянуть? Хочется обновление в Новостях сделать ))

(Анонимно)

ыщщ )))))))
часть тута http://community.livejournal.com/joubert_ru/80375.html
часть отсюда http://plushwinner.ru/forum/viewtopic.php?f=8&t=63&st=0&sk=t&sd=a&start=4140
http://www.letemps.ch/Page/Uuid/7e65bcac-daa2-11de-8f4b-41319c79a4e7/Artistique_-_Finale_du_Grand_Prix_ISU_Joubert_forfait
и еще кое-что говорил Дюпуи вчера в новостях. кажется, официального перевода нет.
ииии кое-что тут http://myhaven.ipb.su/index.php?showtopic=633&st=30&#entry99385

(Анонимно)

ну вот, а Жу говорит, что в этот раз все серьезнее.(((
http://community.livejournal.com/joubert_ru/80517.html